S panem Hatemem jsem se setkal osobně - je to velmi kultivovaný pán s mnohými správnými názory, ale na některé otázky neuměl odpovědět. Studuje staré texty a tvrdí, že Hrbkův překlad je nepřesný. Těžko posoudit, protože staroarabštinu umí jen málokdo. Z jeho článků a i z osobního pohovoru je cítit, že by rád islámskou nauku reformoval; tedy dal takový výklad, který by eliminoval násilné pasáže, třeba formou cílenou na historické události. Islámu se však nevzdá.

Reformátorů bylo v minulosti více, ale žádný neuspěl. Jak lze chápat Mohamedův odkaz vidíme nejlépe tam, kde se v plné šíři praktikuje: v islámských státech. 1400 let neměnné Písmo, protože je to slovo Boží, nikdo nepředělá. Je v rozporu s evropským právem a tradicemi a proto nemá co v Evropě pohledávat - postavit mimo zákon!

"Hrbkův překlad je nepřesný"... Ani učenie Ježiša, ktoré je známe z Nového zákona s veľkou pravdepodobnosťou nie je preložené z pôvodného jazyka dokonale. Napriek tomu je jasné, či si ho človek prečíta v angličtine, češtine, nemčine atď. Podstata je stále tá istá - ukazuje cestu k ľudskosti, zušľachteniu, duchovnému zdokonaleniu atď. atď. Podstata islamu, a to je potvrdené na mnohých a mnohých miestach nie len Síry a Hadísov, ale aj Koránu, je poltická doktrína znakmi podobná fašizmu.

"Těžko posoudit, protože staroarabštinu umí jen málokdo"... Pána Berrezougu som už pred 3 rokmi poprosil, aby predložil takú verziu alebo vydanie Koránu, ktorá nie je nenávistná voči inovercom, ktorou sa nedajú ospravedlniť islamské teroristické útoky atď. Doteraz tak nespravil. Zjavne neexistuje. A tomu nasvedčujú aj iné veci.

S Vašim druhým odsekom plne súhlasím.

Já bych chtěl opravit, to co mi vadilo už v minulém blogu. Mohamedova biografie je "síra". A "súra" je kapitola Koránu.

Ďakujem za upozornenie. Opravil som to. Zvyk - železná košeľa...